-
1 хлесткое замечание
Русско-английский словарь по общей лексике > хлесткое замечание
-
2 хлёсткий
-
3 замечание
ср.1) ( краткое суждение) remark about / on smth. - о чем-л., observation; criticismотметить, сделать замечание — to make a point/note, to mark
банальное замечание, тривиальное замечание — trite remark, trivial remark
едкое замечание — caustic/cutting remark
общие замечания — general observations; common remarks
шутливое замечание — pleasantry, facetious remark
2) ( выговор) reproof, rebuke, reprimand; talking-to, telling-off разг.делать замечание — (кому-л.) to rebuke, to reprove
-
4 хлёсткий
1) ( больно бьющий) bitingхлёсткий ве́тер — lashing wind
2) ( язвительный) biting, scathing ['skeɪ-], trenchantхлёсткое замеча́ние — biting remark
хлёсткие слова́ — scathing words
-
5 язвительный
caustic, bitingязви́тельныйи́тельное замеча́ние — biting remark
язви́тельныйи́тельный челове́к — caustic/sarcastic person
-
6 это очень обидное замечание
Универсальный русско-английский словарь > это очень обидное замечание
-
7 колкий
1. (легко колющийся)cleavable, easily split / broken2. (колючий)prickly; (перен.) caustic, biting; stingingколкое замечание — biting / caustic remark
-
8 едкий
1) ( о веществах) caustic; (о дыме, парах, запахе) pungent, acridе́дкое вещество́ — caustic
е́дкий натр хим. — caustic soda
е́дкое ка́ли хим. — caustic potash
2) ( язвительный) caustic, biting; acridе́дкая иро́ния — biting irony
е́дкая усме́шка — mocking / scornful smile; sneer
е́дкое замеча́ние — caustic / acrid remark
-
9 колкий
I разг.( легко раскалывающийся) cleavable, easily split / brokenII1) ( колючий) prickly2) ( язвительный) caustic, biting; stingingко́лкое замеча́ние — biting / caustic remark; barb
-
10 едкий
1) хим corrosive2) ( раздражающий) pungent, acridе́дкий дым — acrid smoke
3) ( язвительный) caustic, bitingе́дкое замеча́ние — caustic/cutting remark
е́дкая иро́ния — biting irony
-
11 колкость
stinging/sharp/caustic remark; мн. barbed words, biting words, peppery words, tart words* * ** * *stinging/sharp/caustic remark; barbed words* * * -
12 едкий
(в разн. знач.) caustic; (о дыме, парах, запахе) pungent, acridедкий натр хим. — caustic soda
едкое кали хим. — caustic potash
едкое замечание — caustic / cutting remark
-
13 колкость
-
14 язвительный
caustic, biting, mordant -
15 колкость
-
16 язвительный
acrimonious, caustic, biting, mordantязви́тельное замеча́ние — caustic remark
-
17 колкость
жен.stinging/sharp/caustic remark; мн. ч. barbed words, biting words, peppery words, tart words -
18 резкий
1. deeply2. sleep3. vehement4. trenchant5. rank6. sharчеткое изображение; резкое изображение — sharp image
резкая реакция, раздражение — sharp reaction
7. violent8. abruptly9. acrid10. acridly11. drasticallyрезко сократить вмешательство военных в экономику — to reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy
12. roundly13. shrill14. slashing15. strident16. stridently17. sharp; keen; biting; piercing; acute; harsh; shrill; glaring; rough; abrupt18. abrupt19. bitter20. bluff21. blunt22. brusque23. cutting24. grating25. keen26. rugged27. scathing28. severe29. smartСинонимический ряд:1. дерзкий (прил.) вызывающий; грубый; дерзкий2. крутой (прил.) крутой3. пронзительный (прил.) визгливый; острый; пронзительный4. четкий (прил.) отчетливый; четкий; явственный; ясныйАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
biting — bitingly, adv. bitingness, n. /buy ting/, adj. 1. nipping; smarting; keen: biting cold; a biting sensation on the tongue. 2. cutting; sarcastic: a biting remark. [1250 1300; ME bitynge. See BITE, ING2] Syn. 2. incisive, trenchant; caustic,… … Universalium
biting — bit|ing [ baıtıŋ ] adjective 1. ) biting wind or cold is so cold that it makes you feel very uncomfortable 2. ) a biting remark, criticism, etc. is cruel and unkind ╾ bit|ing|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
biting — UK [ˈbaɪtɪŋ] / US adjective 1) biting wind or cold is so cold that it makes you feel very uncomfortable 2) a biting remark, criticism etc is cruel and unkind Derived word: bitingly adverb … English dictionary
biting — [ˈbaɪtɪŋ] adj 1) a biting wind is extremely cold and unpleasant 2) a biting remark is cruel … Dictionary for writing and speaking English
biting — bit•ing [[t]ˈbaɪ tɪŋ[/t]] adj. 1) nipping; smarting; keen: biting cold[/ex] 2) cutting; sarcastic: a biting remark[/ex] • Etymology: 1250–1300 bit′ing•ly, adv … From formal English to slang
remark — I n. 1) to drop, make a remark 2) a biting, catty, caustic, cutting, nasty, scathing remark 3) a casual; complimentary; cryptic; derogatory; facetious; flattering; impertinent; inane; indiscreet; off the cuff; passing; pithy; pointed; reassuring; … Combinatory dictionary
biting — bit|ing [ˈbaıtıŋ] adj 1.) a biting wind is unpleasantly cold = ↑icy ▪ A biting wind blew down from the hills. 2.) a biting criticism, remark etc is cruel or unkind ▪ a biting satire on corruption >bitingly adv … Dictionary of contemporary English
biting — adjective 1 a biting wind is unpleasantly cold: A biting wind blew down from the hills. 2 a biting criticism, remark is cruel or unkind: biting sarcasm bitingly adverb … Longman dictionary of contemporary English
nip — nip1 /nip/, v., nipped, nipping, n. v.t. 1. to squeeze or compress tightly between two surfaces or points; pinch; bite. 2. to take off by pinching, biting, or snipping (usually fol. by off): He nipped off a piece of steak and gave it to the dog.… … Universalium
nip — I [[t]nɪp[/t]] v. nipped, nip•ping, n. 1) to compress tightly between two surfaces or points; pinch; bite 2) to sever by pinching, biting, or snipping 3) to check in development 4) to affect sharply and painfully or injuriously, as cold does 5)… … From formal English to slang
nip — I. /nɪp / (say nip) verb (nipped, nipping) –verb (t) 1. to compress sharply between two surfaces or points; pinch or bite. 2. to affect sharply and painfully or injuriously, as cold does. 3. Nautical to secure (a rope) by holding it with a… …